Søndagen før valget
når vi går til valglokalene for å bruke vår velsignede rett,
kommer leksjonen fra andre Mosebok, kapittel 18.
"Dagen etter satt Moses og skiftet rett mellom folk:
"og de stod omkring ham fra morgen til kveld.
"Og Moses skiftet rett mellom folket.
"Og han bar denne store byrden alene.
"En dag sa hans svigerfar,
"Moses, hvorfor bærer du denne byrden alene?
'Velg deg ut dyktige menn som kan føre folket.'
"Og Moses fulgte rådet til svigerfaren,
"og valgte dyktige menn til å styre folket."
Kan jeg preke det jeg føler?
På tirsdag, når vi skal velge menn og kvinner til å styre byen,
bør vi tenke på denne standarden.
Menn som sier sannheten, som frykter Gud og hater begjær.
Gud velsigne deg. Kjekt å se deg.
Hvordan går det?
- Bare bra. - Hvordan er moren din?
- Hils henne fra meg. - Møte klokken 14.00?
- Hvis jeg blir forsinket... - Vi venter.
Ok. Takk for at dere kom, unge mann, unge dame.
- Pastor. - Bystyremedlem.
- Mrs Carcetti. Hvordan går det? - Takk for at vi fikk komme.
- Takk. - Interessant preken.
- Du har en sjanse. - Vi er innen feilmarginen.
Feilmargin. Interessant uttrykk.
Jeg ser valgmann Watkins snakker med folket.
- Jeg håper han ikke er den eneste. - Hør her.
Jeg bestemmer meg ikke før jeg går inn i valglokalet.
- Og hvis du vinner... - Du forventer mye av meg.
- Moses? Jeg mener, herregud... - Tommy.
- Beklager. Jeg kan ikke tror jeg sa det. - Moses holder.
Vi sparer Gud til andre termin.
Ha en fin dag. Takk for at dere kom.
"Ikke prøv dritten selv." - Norman Wilson
- Livstegn? - Ikke en vakt en gang.
- Kanskje de er i kirken. - Den hellige forsynings kirke.
Han dukker tidsnok opp.
- Ring meg. - Ok.
Stem på Carcetti.
Stem på Carcetti på tirsdag.
Tommy Carcetti som borgermester.
- Hei, bystyremedlem. - God morgen.
Jeg har fulgt kampanjen din. Jeg er lærer.
- Flott. - Biologi.
- Her i byen? - Baltimore fylke.
Jeg synes din posisjon på skolestyrereformen er oppmuntrende.
- Så du ville stemt på meg? - Ja, hvis jeg bodde i byen.
- Lykke til på tirsdag. - Takk.
- De er alle fra fylket. - Vi er mer eller mindre ferdig.
- Thomas, se her. - Hva er det?
Se her.
CARCETTI FORSVARTE SLUMEIER
- Har du representert Bobby Harrison? - Slumeieren? Aldri.
Jeg har ikke møtt ham engang.
"Carcetti fikk avvist de alvorligste anklagene og redusert resten.
Slumeieren ble frifunnet med liten straff,
mens hundrevis av leieboere bor i elendige forhold."
Skittkasting i siste liten.
- Royce? - Hvem ellers?
65 % av byen leier. Bobby Harrisons navn er møkk i byen.
To dager før valget og de kaster skitt?
Foran tinghuset. Når ble dette tatt?
- Det er falskt. Det er Photoshop. - Har vi bevis?
- Vi kan prøve. - Prøv for faen.
- Jeg vil tape over dette. - Ta det med ro.
Vi visste de ville prøve noe.
- Nå vet vi hva det er. - Faen.
Husk at du representerer faren din.
Jeg vet det. Hvorfor vil hun møte oss?
Kanskje hun har noe spesielt til deg.
- Kult. - Hun er en Barksdale.
Hun gjenkjenner et talent når hun ser det. Dessuten skylder de familien mye.
- Faren din kjempet med dem. - Ja. Han er en soldat.
- Som far, som sønn. - Helt klart.
- Hva er klokken? - Halv tre.
Jævelen er sen.
Til deg, Marlo.
Snakk.
Du har det.
Så lenge hun treffer, er det greit.
Når skal jeg hente den tynne jenta?
Ok.
- Når sa de? - I morgen kveld.
Hun kommer med 20.45-toget fra New York.
- Vi kan ta oss av det. - Nei, jeg gjør det.
- Vil ikke at noe skal gå galt. - Er du sikker?
Det er ok. Du kan slappe av.
Ja, jeg tror jeg fikk denne også.
Marlo Stanfield.
Han er ikke noe særlig.
Bruker mobiler og dritt.
Hva sier han nå?
"Når skal jeg hente den tynne jenta?
"Jeg gjør det.
"Vil ikke at noe skal gå galt."
Kanskje han henter en kjæreste?
"Tynn jente fra New York"? Det er kode. Kokain.
Faen. At Marlo går nær en pakke selv...
Han er en idiot. Jeg sa jo det.
- Hva skal vi gjøre? - Vi får motinformasjon.
Det er derfor vi har en skriver.
Men hvis vi finner originalbildet. Bevise at det er falskt...
Jeg jobbet ikke i avisen i 22 år uten å kjenne noen.
Jeg ringer Paul McCardle i fotoarkivet.
- Og hvis vi ikke finner det? - Lager vi et falskt bilde selv.
Royce på et motell med ei død jente og en levende gutt.
Vi kan ikke kaste møkk tilbake. Ikke så sent.
Slapp av. Jeg tuller.
Følg tidsplanen. Alle stoppene.
Gå til middagen i kveld og vær snill.
Vi tar hånd om dette.
Du kan ikke gjøre dette. Bey gikk i fengsel for dere.
Og dere har fått god kompensasjon.
- Men tiden forandrer seg. - Ikke for Bey.
Det er ikke mer penger. Ikke mer handel.
Avon er borte. Og gjengen hans.
Faen.
Det ser ut som om du har det bra.
Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Bey vet alt. Har du glemt det?
Hva skal han gjøre? Hvem skal han si det til? Hva bryr det meg?
Bey hørte aldri meg snakke om forretningen.
Hva med broren din?
Avon kan få lengre straff hvis Bey snakker.
Jeg driter i Avon.
Jeg ville at dere skulle høre det fra meg,
så det ikke er noen løgner fra nå av.
Hun har fått nok penger de siste årene
til at du bør ha penger til fremtiden, sønn.
Vi har vist faren din respekt.
Dere fikk det dere hadde krav på.
Men ingenting varer evig.
Tyster?
Ringte i går. Worden snakket med ham.
Sier han kan gi oss saken for en avtale.
- Du tuller. - Skal skrive en stevning
og sende den til statsadvokaten,
får dem til å skrive under i morgen tidlig.
- Hva er det som haster? - Vi skynder oss.
Vi skaper en skandale rett før valget.
Hvis han virkelig vet hvorfor vitnet...
- Bradock. - ...ble drept...
Ikke så bra for borgermesteren.
- Eller for han hvite, Carcetti. - Bryr du deg?
Jeg driter i valget. Jeg stemmer ikke engang.
Men det er gøy å plage de dresskledde.
Du kan komme på nyhetene.
Få litt igjen for dritten du gikk gjennom.
Bare to dager før valget
krangler kampanjelederne over en kontroversiell løpeseddel
i et afrikansk-amerikanske nabolag.
En trygg ledelse for borgermesteren
har forsvunnet de siste dagene.
Den siste valgmålingen
viser at de to kandidatene står likt, mens Tony Gray ligger etter.
Fire prosent av de aktuelle velgerne har ikke bestemt seg, så...
Jeg gleder meg til det er over.
Jeg også.
Kan løpeseddelen skade deg?
Vi fant originalbildet i fotoarkivet.
De satte knollen min på et PR-bilde foran tinghuset.
- Jeg står der sheriffassistenten stod. - Herregud. Råttent gjort.
Royce sverger han ikke gjorde der. Sier det må ha vært noen andre.
Norman og Terri sier at jeg skal ta det med ro.
Det er en del av spillet.
Da jeg var 15 poeng bak, var jeg ok.
Jeg kunne håndtert en brakseier. Hvem forventet annet?
Hvit fyr vil bli borgermester. Men dette?
Hvis jeg taper med et par poeng, takler jeg det ikke.
Jeg takler det bare ikke.
- Du må ta ansvaret nå, Nay. - Ok.
Være mannen i familien.
Du er eldre enn faren din var da han begynte på hjørnet.
Det er det jeg har sagt. Han sluttet på skolen.
- Du slutter ikke på skolen. Ikke ennå. - Mor.
Men du skal prøve deg på egen hånd. Be Bodie om en pakke.
- Hva om han sier nei? - Jeg godtar ikke nei.
- Det gjorde du nettopp. - Hva mener du?
- Fra Brianna. - Gi meg den hersens telefonen.
Hva mente hun at du allerede har fått nok penger?
Hun lyver, Namond. Forstår du?
Det er mye du ikke vet her i verden.
Hun vet du ikke vil sladre.
- Uansett hva hun gjør. - Stemmer.
Hun bruker deg, Bey. Hun bruker deg.
Hun har visst planlagt alt.
Megga har planlagt alt, ja. Vi står igjen med ingenting.
Som å komme hjem og finne tingene våre i gata, Bey.
Hun bryr seg ikke om deg eller Avon.
Hun var frekk nok til å snakke med meg, legge kortene på bordet,
så jeg ikke lyver.
Jen, beklager. Han sa han var oppe.
- Han er allerede på kontoret. - Hva gjør han der?
Han fikk ikke sove. Han har vært der lenge.
Faen. Sees.
Vi har ikke nok betjenter til å jobbe i valglokalene,
så de som er interesserte, kan ta kontakt i dag.
Neste punkt: nye arrestordrer deriblant drap- og våpensiktelse
for Omar Little.
- Kjenner noe ham? - Å ja.
- Hvem drepte ham? - Ei dame i en butikk.
- Virker som en skattebetaler. - Skattebetaler?
Ifølge dette er han siktet for grovt drap,
drap under et ran.
Faen meg på tide at noen fikk registrert ham.
Vi har ingen adresse.
Men hvis noen tar ham, så ta kontakt med Holley og Chrutchfield.
Vil du finne Omar Little?
Se etter en hjørnegutt som springer fra hjørnet med våt bukse.
Har Omar drept en vanlig borger før?
Gi disse videre.
Herregud, Tommy.
Jeg så på den siste informasjonen, ordnet tidsplanen.
Litt kunnskap...
Det er mange svarte distrikt som støtter Tony,
men mange er ubestemte. Vi kan ta noen stemmer...
De hater borgermesteren. Du får stemmene,
- du eller Gray. - Vi må banke på dører.
- Så lenge de ikke går til Royce. - Jeg må ha svarte stemmer.
Jeg trenger et mandat fra strøket. Hvis jeg får et lite flertall...
- Vi kan vinne dette. - Hvorfor tror du jeg var våken i natt?
Med all respekt for din morgenanalyse,
vi har tre radiointervjuer som jeg tryglet om.
Kampanjelederne dine er proffe, Tommy.
Ikke prøv dritten selv.
Det kan være en ledig stilling til deg i Carcetti-administrasjonen.
- Pressesekretær, stabssjef. - Bare sett deg i bilen.
Duquan?
- Mr Prez? - Kan du følge meg?
Hva har jeg gjort?
Hvis du kommer tidlig, slipper jeg deg inn og du kan dusje.
De skitne klærne?
Legg dem i posen i skapet.
Jeg skal vaske dem hjemme.
Vask deg. Du kommer for sent til timen.
Hei, Paul. Hei, Monnel.
- Jævla hore. - Men hun er bra.
Ja. Det har du rett i.
Hei, Tiff. Jeg har også 50 cent.
Dra til helvete.
Alle tre samtidig? Hun kan gjøre det.
Jeg vet du kan.
- Sir. - Slapp av.
Jeg hater når sjefene kommer ned fra åttende etasje.
Ja, jeg trenger tid til å slappe av i rompa.
- Sir? - Braddock-etterforskningen.
Norris og Greggs holder på.
Jeg vet det. Burrell hadde besøk
fra selveste statsadvokat Demper som spurte hvorfor - dagen før valget -
etterforskerne prøvde å stevne en tyster.
Tipset kom da det kom.
- Jeg gjorde ikke noe fra eller til. - Overlot det til skjebnen.
Nettopp, sir.
Overkonstabel? Til helvete med skjebnen.
Hvis Braddock ble drept fordi han var et vitne,
og vi løser søken én dag før valget, vil Royce hate oss for alltid.
Og Royce kan vinne valget.
Hvis han ble drept av en annen grunn, og vi løser det i dag,
vil Carcetti hate oss... og Carcetti kan vinne.
Jeg skjønner.
Jeg hører vi fremdeles mangler 20 stk i valglokalene.
Jeg vil at to etterforskere skal sendes dit umiddelbart.
- La meg gjette: Norris og Greggs. - Høres bra ut.
De skal rapportere klokken 13.00.
De kan hente stevningen og snakke med tysteren på onsdag.
Amerikansk demokrati.
La oss vise den tredje verden hvordan det fungerer.
Ja, sir.
Jeg har gode nyheter til alle.
Vi skal starte et prøveprosjekt fra University of Maryland.
Bare tre av mine?
Totalt 10 unger fra åttende klasse til å begynne med. Åtte gutter og to jenter.
- Hvis det går bra... - Det er en begynnelse.
- Når? - I dag.
Halleluja. Det er på tide.
- Hvordan gikk det? - Bra hos Steiner.
Bedre på morgenprogrammene.
Du håndterte løpeseddelen bra.
Faens Royce. Hvis jeg taper over den dritten...
Hvis du taper, kan vi skylde på mye. Samme hvis du vinner.
Gjett hvem jeg nettopp snakket med?
Statsenator Davis. Han vil treffe deg.
Clay Davis? Hvorfor vil jeg til sengs med den drittsekken?
Han sa det ikke rett ut,
men han er visst klar til å følge Watkins og skifte lag.
Hva vil han ha i gjengjeld?
Samme som alltid.
Minst 20 tusen til favorittkomiteen, tenker jeg.
Kanskje til og med 30, Clay er ikke billig.
Jeg lover ingenting om politikk.
Tror du Clay Davis bryr seg om politikk? Dette er for tjenester.
Han kan lure oss, ta pengene og ikke gjøre noe.
Kanskje. Men det er bare penger vi kan tape.
Kan være akkurat det vi trenger på vestkanten.
- Arranger det. - Har jeg allerede gjort.
- Inverter nevneren... - Hva betyr inverter?
Telleren og nevneren skifter plass.
- Opp-ned. - Hvorfor gjør du det?
Fordi det funker. Det er formelen.
Unnskyld meg, Mr Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson og Zenobia Dawson.
Ta med tingene og kom med oss.
Stille, stille.
Ro dere ned.
- Er vi i trøbbel? - Bare kom med meg.
- Faen. Alltid det samme. - De kommer ikke tilbake.
- Yo, Mr Prezbo, er de arrestert? - Nei...
Nay, kan jeg få Xbox-en din? For du trenger den ikke lenger.
Hva gjorde de?
Markeith, Kwame og Latonya.
Ta med tingene, og bli med oss.
Igjen?
Jeg kan ikke støtte deg offentlig. Ikke så sent.
Så hva er det snakk om?
Jeg gjør ikke det jeg vanligvis gjør på valgdagen.
Dere får en økning i 7. og 9. distrikt,
og kanskje en del av 11. nord for Freemont.
Jeg deler noen av løpesedler med dere. Jeg deler noen penger.
Det vanlige.
- Politikk er en fin ting. - Det synes ikke de fleste.
La oss bestille.
Jeg er sulten nok til å spise hesten du red inn på.
Hvis det er greit, har vi ikke tid til lunsj.
Helt greit. Bare legg igjen nok til regningen.
- Nei, hun er gal. - Hun sier du var der.
Nei. Og det var ikke voldtekt. Hun ville det.
- Hvordan vet du det? Du var ikke der. - Hun ble med dem.
Ble med hvem? Ikke spill uskyldig, unge mann.
Du er virkelig i trøbbel.
Hvem gikk hun på guttedo med?
Paul og Monnel.
Paul og Monnel? Og hva gjorde du?
- Hold utkikk. - Så du var involvert?
- Men jeg så ikke hva som skjedde. - Du holdt vakt.
Monnel gav meg fem dollar, og jeg stod vakt ved døren og skulle si ifra hvis noen kom.
Det er urettferdig. Jeg gjorde ingenting.
Du holdt vakt mens to gutter voldtok ei jente.
- Men hun ville det. - Det er ikke det Tiffanie sier.
Det blir en etterforskning. Du blir utvist.
Du kan bli utvist og bli siktet.
Vær så snill. Ikke ring fostermoren min.
- Jeg skal fortelle alt jeg vet. - Jeg vet allerede alt.
Nei, men jeg vet andre ting, hvem som stjeler fra lærerrommet,
eller tagger gymskapene, eller...
Miss Jeffreys, takk.
Dette er Mrs Donnelly fra Tilghman Middle.
Jeg vet...Husker du gutten som kuttet dekkene til Mr Philmont?
Jeg vet hvem som gjorde det.
Jeg vet om et drap.
Det er sant.
Vi har identifisert visse elever
som får mer ut av spesialpensum og mindre klasse.
Vi har valgt 10 elever fra åttende klasse til å delta i programmet.
Hvis du blir valgt, må du gå?
- Stemmer. - Hva om du ikke vil?
Det er obligatorisk.
Vi mener at dette programmet er best for alle.
Dere får nok oppmerksomhet.
Og vi forstyrrer ikke de andre.
- Beklager. Jeg mente ikke å banne. - Ja, men du har rett.
Hvis denne klasen ikke funker, er det deres egen feil.
- Så vi blir kastet ut av klassen. - Dette er også et klasserom.
Og alle har bevist mange ganger
at dere ikke er klare for et vanlig klasserom.
Men dette er et nytt program som dere kan jobbe med
for å gjør dere klare.
Klare til samfunnet. Dette er fengsel. Og vi er i isolat.
- Stemmer. - Isolat.
Ikke dumt. Dette er isolat.
Dette er fangehullet.
Han er en snill gutt. Han er det.
Hvis du ringer, havner han i systemet.
Hva kan jeg gjøre? Han sier han vet om et drap.
Jeg må si ifra til politiet.
La meg ringe noen jeg stoler på.
- Det er ham. - Vent. Vil du ikke være med?
Nei. Hvis du tar det, tror han det er en vanlig arrestasjon,
og jeg kan overraske ham på kausjonsmøtet.
God aften, damer og herrer. Litt oppmerksomhet, takk.
Ombordstigning ved utgang D, spor 4,
Acela-ekspressen fra New York 20.45,
stopper på BWI-stasjonen
og Union Station, Washington.
Kan jeg hjelpe deg med bagen?
- Nei takk. - Ikke vær redd.
- Hvorfor skal jeg være redd? Hvem er du? - Bare følger deg til utgangen.
- Mannen min venter utenfor. - Jeg vil møte ham.
Jeg venter med deg slik at du er trygg.
Det er ikke nødvendig.
- Amtrak-politi, sir. - Kan du komme hit?
- Hva er dette? - Gi meg bagen.
Hva skjer?
Jeg kjenner ikke denne mannen. Hvor fører dere meg?
- Hva sa han? - Ikke mye.
Narkotika?
Jeg stilte ikke mange spørsmål.
Drap. Jeg burde sende det videre.
Hvem vet om han vet noe?
Jeg bare... Jeg vil ikke se ham forsvinne i systemet.
La meg ta hånd om det og gi det til noen med diskresjon.
Jeg setter pris på det.
- Carver. - Carver?
Ellis har kommet langt. Jeg tror han takler dette.
Hvorfor bryr du deg? Hva betyr han?
Jeg vet ikke.
Han er en av elevene mine.
Overkonstabel.
- Ren. Begge to. - Hva?
Bare dameklær i bagen. Ingenting muffens.
Vi må la dem gå hvis du ikke har noe mer.
Han sa at han bare var mellommannen. Han leverte en melding.
Han ba offeret være et bestemt sted til en bestemt tid.
Hvordan vet han det?
Han sier alle vet hva som skjedde med Lex.
- Han har hørt det på gata. - Det andre på skolen.
Jeg gjorde det ikke, Miss Anna. Jeg sverger.
Skolen skal undersøke det, vi skal undersøke dette.
Så lenge Randy samarbeider og forteller sannheten...
- Men hvis noen hører... - Jeg forstår.
Derfor skal han gå på skolen og holde kjeft,
ikke havne i trøbbel og fortsette som vanlig.
Han har vist dårlig dømmekraft.
Enig.
Men han virker ikke som en dårlig unge.
Dennis?
Hvor skal du så tidlig?
Jeg skal jogge og må jobbe senere.
- Du kommer tilbake, sant? - Hva mener du?
Jaså, det er slik det er?
Hva mener du? Som hva?
- Hvor skal du? - Highlandtown. Få fortgang på basen din.
- Åssen går det, Spider? - Hei.
Takk, men jeg vet hvem jeg skal stemme på.
Jeg kommer for sent på jobb.
Miss Anna, kan jeg stå her mens du stemmer?
- Ikke forsvinn, - Ja.
Hei. Hvor mye betaler de for det?
De sier 40, men jeg må jobbe hele dagen.
Skjønner du?
Yo, Spider.
Det var Spider, sant?
- Ja. - Hvor gikk han?
Nei, jeg kan ikke stemme.
Dømt? Grov forbrytelse?
Stikk.
Ok, mann.
Hvis du ser Spider igjen, kan du be ham komme til gymmen.
Han har ikke vært der på uker, og vi må snakke.
Ok.
- Hvor er den eldre gutten? - Jeg vet ikke.
Ok. Du er ansatt.
Gi en av disse til alle du ser.
Tusen takk.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Ække skole i dag.
- Jødisk helligdag? - Valg.
- Hva skal du gjøre? - Vet ikke. Henge.
Hva sa jeg om å ta i et tak?
Brianna slo av kranen. Vi må få det til å regne.
Jeg kler på meg. Vi skal se Bodie.
Jeg har en annen jobb til deg.
Putt en i hver døråpning mellom motorveien og Winchester,
og fra Freemont til Fulton.
Du kan gjøre det selv eller få hjelp,
men jeg kommer forbi, så gjør det.
Ok. En til hver dør. Kult.
Dette er for hele dagen.
Det er for spaserturen. Men ikke skuff meg.
Det tok lang tid. Hva er dette?
Han sier at hvis jeg legger en løpeseddel i hver dør, får jeg betalt.
Jeg kommer rett hjem.
Absolutt. Du skal ikke reke i gatene lenger.
Nei.
Høres ut som om hun mener det.
- Kveldsnyhetene, du liksom. - Hold kjeft.
Jeg fikk dette oppdraget fordi du ville skape problemer.
Og hvis vi løser Braddock-saken i morgen, vil ingen bry seg.
Man må ha timing.
Du sier ikke det, langballe.
Hvordan går det?
- Han er søt. - Takk.
Håper du stemmer i dag.
- Jeg. - Hvem blir det? Gi meg et hint.
- Ikke la meg lure. - Du trenger ikke å bekymre deg.
Setter pris på det.
Tommy Carcetti som borgermester. Hyggelig å møte deg.
- Hvor mye lenger? - Det er nok. Vi har flere steder.
Tommy Carcetti. Jeg kjente faren din. First District Democratic Club.
- Jaså. - Ville bare si at du har min stemme.
- Takk. - De hadde sin sjanse.
- Se hvordan byen er nå. - Jeg håper jeg kan endre ting.
- Vel, takk for støtten. - Du forventer at politikere stjeler...
- Faktisk ikke. - Det er en del av spillet.
Men vi tok én av tre dollar, ikke to av tre, som disse svartingene.
La det bli noe igjen til byen.
Lykke til, bystyremedlem.
- Svartinger? - Beklager.
Valgbrosjyrer?
Ja, legg dem i postkassen,
døråpninger og slikt.
- Hva med tomme hus? - Vi skal ikke gi til tomme hus.
Noen kvartaler er tomme.
Det er det jeg sier. Det er lettjente penger. Er dere med?
- Jeg er med. - Jeg også.
Det hadde vært enklere med en bil.
Søren, Donut. Jeg har nok problemer med Miss Anna.
Hva med deg, Mike? Er du med?
Ok. Vi snakkes senere.
Hør, Namond var vært...hva skal jeg si?
Upålitelig. Noen ganger er han bra, andre ganger bare...
Vi har diskutert det. Han skal forbedre seg.
Ikke sant?
Valgtilbud. To for to!
- Jeg vet ikke. - Det gjør jeg.
Du skal gi gutten en pakke, ellers blir det drama.
Vil du at jeg skal snakke med Wee-Bey?
Jeg skal gi deg nummeret. Han har mobil.
Det er ikke nødvendig. Jeg har stor respekt for Bey.
Så vis litt respekt for familien hans.
Gjør meg stolt, ok?
Faen, gutt. Mora di er en drage.
- Hun blinker ikke. - Ja, men jeg forstår litt bedre.
- Hva? - Hvorfor du er slik.
Hva skjer? Hvor skal dere?
- Sulten. Jeg må spise. - Kom igjen. La oss bli ferdige.
- Nei. Det er kjedelig. - Faen heller.
Jeg betaler dere ikke hvis dere ikke fullfører, så...
Har du allerede fått pengene?
Hvis han allerede har betalt det, hvorfor i helvete er vi her?
For dette er jobben.
Han kan bare skylde på seg selv.
Det er hans egen feil.
Du må dele pengene, for dette er bortkasta tid.
Kan ikke fullføre en dags arbeid.
I alle fall kjøp meg noe.
- Ørret. - Brus?
- Ja. Jordbær. - Ok, det er greit.
Hei. Hvor er gjengen?
Randy fikk en jobb med å dele ut valgbrosjyrer eller noe.
Ville du ikke bli med?
Faen heller. Det er tull.
- Jeg har også en jobb. - Jaså?
Ja, med Bodie. Jeg selger pakken.
Vil du bli med?
Sikker? Vi kan jobbe sammen.
Nei, det er din greie.
- Gjør det du må. - Ok. Vi snakkes.
Hun er søt, ikke sant?
Jeg vet du liker jenter.
Har du sett Spider?
Han har ikke vært her på en måned.
Jeg har lagt igjen beskjeder.
Jeg forstår ikke. Han var en av de beste.
Hvorfor sluttet han bare?
Hvorfor spør du ikke mora hans?
Faen. Jeg satt inne lenge.
Jeg er ingen engel.
Nei, det er du ikke.
Tusen takk, folkens.
Godt jobba. Fortsett slik. Vi er nesten i mål.
Dere er fantastiske.
Stort oppmøte. Lange køer på vestkanten kan være dårlig for oss.
- Jeg vet ikke... - Vi er her i Vest-Baltimore,
- kjernen i hans politiske base. - Er det i dag?
Det er direkte fra Lafayette Square.
Clay Davis sa nettopp at organisasjonen gikk rundt og støttet Royce.
- Så mye for å ikke støtte borgermesteren. - Vi betalte 20 000 for dette?
Han gikk sikkert til Royce og fikk ytterligere 30.
Drittsekk. Clay Davis vet noe vi ikke vet.
Han vet nok til å få betalt to ganger.
- Vår egen feil som betalte på forskudd. - Det var verdt et forsøk.
Hans hjelper har fortalt meg at de er bekymret...
Takk.
Jeg skal ta en kald en.
Opp mot veggen.
Betjent Walker.
Jeg vil ikke gå med våpen her.
Du bare tar den for å sette meg på plass?
Vet du ikke at spillet har regler?
- Regler? - Ja.
Hvor er våpenet ditt, Mr Omar?
Hva feiler det dere? Dere har ingen tiltale.
- Tiltalen er drap, din jævel. - Drap? Hvem har jeg drept?
Hei, Omar.
- McNulty. Hva i helvete foregår? - Si det du.
Vi har en arrestordre for et drapsran. I en butikk.
Bilen er her.
- Hei, McNulty, jeg må ta en telefon. - Til helvete med telefonen.
Hvis jeg skal i arresten, må jeg ringe i kveld.
410-958-6612.
La det ringe.
Her.
- Hei. - Hei, Butchie. Jeg er i fengsel.
- Hva trenger du? Jeg har kausjon. - Ingen kausjon. Drap.
Drap? Slapp av, jeg fikse det.
Er du en demokrat, eller?
Det har vært stor valgdeltagelse i hele byen, og kø visse steder,
så snart valglokalene åpnet i morges.
Valgarbeiderne melder om få problemer.
Nå er lokalene stengt, og funksjonærene i valgstyret
har begynt å telle stemmene,
noe som kan ta hele natten.
Med tall fra bare halvparten av byens 316 distrikter,
leder Thomas J. Carcetti med 2 %.
Vanligvis telles Vest-Baltmore sist,
og de forventes å støtte Royce.
- Hvordan gikk det? - Bra. Ikke noe problem.
Jeg stoler på deg, Nay.
Valgdagsmålingene tidligere på dagen
viste at velgerne var delt over byens problemer, som kriminalitet og utdanning.
...bli litt av et valg.
Løpet tetnet seg til de siste ukene, og jeg har sagt at valget
blir vunnet på bakkenivå.
Den som har best feltoperasjon, vinner.
Det handler om oppmøte, og det er noe...
Hva med Bond?
Ja.
Ok. Snakkes snart.
Bond gjør det sterkt mot Demper.
Vi har visst en ny statsadvokat.
- Hva betyr det for deg? - Vel, Demper er Royces mann.
Du kan unne deg å håpe, Tommy.
Vet du hva? La oss gå ut litt, gå en tur.
Jeg skal ta deg.
- Nydelig. - Litt moden.
Vel, kan ikke gjøre noe med havnelukta.
- Folk forventer det. - Det gjør vel det.
- Du virker selvsikker. - Jeg har en følelse.
Det kan bli en flott by igjen.
Få noen jobber. Folk kan flytte tilbake, fikse husene.
Det ringer igjen.
- Terri. - Kanskje du bør svare.
Jeg trenger ikke en oppdatering.
- Vi bør gå. - Må vi?
De er sikkert bekymret. De vet ikke hvor du er.
Ja?
Går tur med kona mi.
Vi er på vei.
Royce innrømmer nederlag.
Vestsiden er telt,
og vi fikk to av fem stemmer i noen distrikter.
Vi tok basen hans.
Vi vant.
Er vi glade?
Jeg tror det.
Ja.
Er du sikker?
Takk. Takk.
Takk. Takk. Takk.
Jeg vil takke alle for godt arbeid og engasjement.
Applaus for dere. Kom igjen.
Jeg har snakket med Royce og Gray.
De var vennlige. Jeg ba om deres hjelp. Vi må fremdeles vinne parlamentsvalget.
Er det en republikansk kandidat for borgermester? Jeg vet ikke.
Såfremt vi vinner, har vi fremdeles...
har vi fremdeles mye arbeid for å få byen på rett kjøl,
og vi trenger alle, alle som vil bli med
for å gjøre Baltimore til et bedre sted for barna våre.
Jeg vil ikke holde en lang tale,
så jeg vil takke alle individuelt. La oss nå feire!
Hvordan går det? Takk.
Damond.
- Jeg ser frem til å jobbe med deg. - Gratulerer selv.
Takk.
- Jeg går hjem. - Nei, bli. Jeg blir ikke lenge.
Jo, det blir du. Det er din kveld.
Tommy.
- Se hva jeg fant i søpla. - Gratulerer, borgermester.
Kom for å ønske deg lykke til. Ser frem til å jobbe med deg.
- Er ikke du død for meg? - Jeg var snill.
Jeg kunne fått dobbelt så mye.
Du slapp billig unna.
Han har rett.
Butchie sendte oss.
Hvorfor er dere her?
Jeg er på 22-55.
Jeg svarte tilbake.
- Svarting? - Svarting.
- Sa han det foran deg? - Han gjorde et nummer ut av det.
Du sa jeg burde utvide basen min.
- Sa du ikke noe? - Demokratiets ironi.
En stemme er en stemme. Og jeg kaster ikke en tilbake.
Apropos stemmer. Stemte du på meg, Norman?
Stemmeboksen er hellig
og en av hjørnesteinene i et amerikansk demokrati.
Jeg må gå. Trenger du skyss?
- Ja. - Kom her. Du er toppen.
Takk, Norman.
- Ja, ta en pause. - Ok.
- En dag. To dager. - Kom her.
- Oppfør deg. - Jeg ringer deg.
Det tror jeg nok du gjør.
"Vi er familie
jeg har min Carcetti og meg."
God natt.
- Jeg bør også gå. - En siste drink?
Greit. Whisky?
Greit.
Du må innrømme at det føles bra.
Du fortjener det.
Du jobbet hardt.
Det gjorde jeg.
- Skål. - Skål.
Da jeg tok jobben, lovte du meg en bonus hvis vi vant.
Vel, du har fortjent den.
Jeg kan ikke. Ikke nå.
Kom igjen, Tommy.
Du har ikke endret deg.
Ifølge Norman
sluttet du nesten i valgkampen på grunn av en blondine
på Stonewall-middagen for to måneder siden.
Han måtte dra deg ut av baren.
Det er ikke at jeg ikke vil...
Du føler deg som en borgermester.
Du er på scenen nå.
Vel, Tommy...
fire år er lenge for noen som deg.
Dette kan være siste sjanse på en stund.
Er du sikker?
Kanskje du har lært noe.
Gi meg en sjekk.